8月1日,一家来自约旦的企业代表团莅临我国某知名企业进行现场考察.
Tuairisc Nuacht Áitiúil: Ar 1 Lúnasa, tháinig toscaireacht d'ionadaithe gnó na hIordáine chuig cuideachta aitheanta go maith inár dtír le haghaidh iniúchadh ar an láthair.
此次考察旨在深入了解工厂环境,生产设备以及质检设备,为双方未来的合作奠定基础.
Is é cuspóir an iniúchta seo ná tuiscint dhomhain a fháil ar thimpeallacht na monarchan, ar an trealamh táirgeachta, agus ar an trealamh iniúchta cáilíochta, ag leagan an bhunsraith do chomhoibriú idir an dá thaobh amach anseo.
在考察过程中,约旦客户对我公司的现代化工厂环境给予了高度评价.
Le linn na cigireachta, mhol custaiméirí na hIordáine go mór timpeallacht mhonarcha nua-aimseartha ár gcuideachta.
他们表示,整洁的生产现场,规范的管理以及员工严谨的工作态度给他们留下了深刻的印象.
Luaigh siad gur fhág an láithreán táirgthe glan, an bhainistíocht chaighdeánach, agus dearcadh tromchúiseach oibre na bhfostaithe tionchar mór orthu.
随后,代表团参观了生产车间,详细了解了生产线的运作情况,产品工艺流程以及技术创新等方面.
Ina dhiaidh sin, thug an toscaireacht cuairt ar an gceardlann táirgthe agus fuair sé tuiscint mhionsonraithe ar oibriú na líne táirgeachta, sreabhadh próiseas táirgí, agus nuálaíocht theicneolaíoch.
客户对我公司先进的生产设备和技术实力表示赞赏,认为这将为双方合作提供有力保障.
Léirigh na custaiméirí buíoch as trealamh táirgeachta chun cinn agus neart teicniúil ár gcuideachta, ag creidiúint go soláthróidh sé ráthaíocht láidir do chomhoibriú idir an dá thaobh.
在质检设备观摩环节,约旦客户对我公司严格的质量管理体系给予了充分肯定.
Le linn breathnóireacht an trealaimh iniúchta cáilíochta, dhearbhaigh custaiméirí na hIordáine go hiomlán córas bainistíochta cáilíochta dian ár gcuideachta.
他们表示,我公司对产品质量的把控达到了国际先进水平,这让他们对未来的合作充满信心.
Chuir siad in iúl go bhfuil rialú ár gcuideachta ar cháilíocht an táirge tar éis an ardleibhéal idirnáisiúnta a bhaint amach, rud a líonann siad le muinín as comhar amach anseo.
经过一番深入的交流与探讨,双方初步达成了合作意向.
Tar éis cumarsáide agus plé domhain, tháinig an dá thaobh ar intinn comhair ar dtús.
约旦客户表示,期待与我公司建立长期稳定的合作关系,共同开拓国际市场.
Chuir custaiméirí na hIordáine in iúl go raibh siad ag súil le caidreamh comharchumann fadtéarmach agus cobhsaí a bhunú lenár gcuideachta agus an margadh idirnáisiúnta a iniúchadh i gcomhpháirt.
我公司负责人表示,此次考察为双方搭建了友谊的桥梁,也为未来的合作奠定了基础.
Dúirt an duine atá i gceannas ar ár gcuideachta go bhfuil an t-iniúchadh seo tar éis droichead cairdeas a thógáil idir an dá thaobh agus leag sé an bunús le haghaidh comhair amach anseo.
接下来,双方将就具体合作事宜进行进一步洽谈,争取早日达成正式合作协议,实现互利共赢.
Ina dhiaidh sin, déanfaidh an dá thaobh tuilleadh caibidlíochta ar chúrsaí comhair ar leith, déanfaidh siad a ndícheall teacht ar chomhaontú foirmiúil comhair a luaithe is féidir, agus bainfidh siad torthaí comhleasa agus buaite amach.
随着我国企业不断拓展国际市场,此次与约旦客户的成功对接,将有助于进一步提升我公司产品的国际知名度,为我国制造业的全球化发展贡献力量.
De réir mar a leanann fiontair na Síne ag leathnú isteach sa mhargadh idirnáisiúnta, cabhróidh an rannpháirtíocht rathúil seo le custaiméirí na hIordáine le cáil idirnáisiúnta táirgí ár gcuideachta a fheabhsú tuilleadh agus rannchuideoidh sé le forbairt dhomhanda thionscal déantúsaíochta na Síne.